Jean Francois Champollion & The Rosetta Stone (Perkara yang Anda Tidak Tahu)

Jean-François Champollion dilahirkan kepada seorang penjual buku di bandar Figeac, Perancis pada 23 Disember 1790. Beliau adalah seorang kanak-kanak genius yang tidak menyukai persekolahan tradisional. Walau bagaimanapun, pada usia 12 tahun, dia sudah mula menguasai enam bahasa kuno dan Oriental.

Jean-Francois Champollion, Leon Cognitet, 1831

Ini adalah Latin, Greek, Hebrew, Chaldean, Arab dan Syriac. Walau bagaimanapun, ia adalah pentafsiran bahasa Mesir kuno yang menjadikannya terkenal.

Batu Rosetta dan Penerangan Mesir

Pertempuran Piramid, Louis Lejeune, 1898

Champollion adalah seorang Bonapartis dan menghabiskan sebahagian besar kerjayanya dalam perselisihan faham dengan puak diraja dalam masyarakat Perancis. Tidak hairanlah, kerana ketenteraan Bonaparte menjadi pendorong kejayaannya.Percubaan Napoleon Bonaparte untuk menyerang Mesir pada 1798 adalah kegagalan ketenteraan, dengan ramai tenteranya tunduk kepada penyakit mata yang menyebabkan mereka buta. Walaupun Perancis akhirnya menarik diri, ekspedisi itu merupakan kejayaan saintifik yang menetapkan asas untuk kerja ilmiah masa depan tentang Mesir.

Bersama-sama dengan tentera yang dihantarnya ke Mesir, Napoleon menyediakan tentera bijak untuk menyiasat dan merekodkan semua aspek Mesir, dahulu dan sekarang. Ini termasuk ahli matematik, artis, pengukir, arkitek, naturalis, ahli geografi, ahli astronomi dan jurutera, yang tugas mereka adalah untuk merekodkan apa yang mereka temui, dalam perkataan, lukisan, pelan dan lukisan, yang memuncak dalam karya agung. Penerangan tentang Mesir (Penerangan tentang Mesir).

Lukisan piramid dalam Penerangan tentang Mesir

Pada suatu hari, semasa mengukuhkan kubu di bandar pelabuhan Rosetta, seorang leftenan Perancis telah menggali batu yang membolehkan Champollion membuka kunci rahsia hieroglif . Dia menyedari bahawa ia adalah penting kerana ia mempunyai teks dalam bahasa Yunani, hieroglif dan satu lagi skrip yang tidak diketahui, kini dikenali sebagai demotik. Jadi dia menghantarnya kepada Suruhanjaya di Kaherah. Walau bagaimanapun, apabila tentera British dan Uthmaniyyah mengalahkan Perancis, Batu Rosetta telah dibawa ke London sebagai rampasan perang dan akhirnya dipamerkan di Muzium British di mana ia boleh dilihat hari ini.

Batu Rosetta dengan jarak dekat tiga jenis teks di atasnya.

Persaingan dengan Thomas Young

Potret Thomas Young, Henry Briggs, ca. 1822

Sama seperti persaingan Perancis dan British menampakkan dirinya dalam pertempuran untuk memiliki Batu Rosetta, begitu juga perlumbaan untuk menguraikan hieroglif. Champollion dan genius British Thomas Young adalah dua pesaing utama dalam perlumbaan ini untuk membuka kunci bahasa Mesir kuno.

Champollion telah dilantik sebagai profesor sejarah dan politik pada usia 19 tahun, tetapi minatnya untuk menguraikan hieroglif dapat dikesan sekurang-kurangnya setakat kuliah yang dia berikan pada usia 16 tahun. Dia berteori bahawa bahasa Koptik adalah bahasa bentuk terkini bahasa Mesir kuno. Disebabkan perbezaan politik dengan mereka yang berkuasa, Champollion akhirnya disingkirkan daripada jawatan profesornya dan dapat menumpukan dirinya sepenuhnya untuk mentafsir hieroglif.

Young ialah seorang saintis, ahli bahasa, dan pakar perubatan yang pada tahun 1819 menerbitkan artikel tanpa nama dalam Ensiklopedia Brittanica tentang hieroglif. Dia dapat mengenal pasti 13 aksara abjad dan menterjemah beberapa perkataan penuh dan abjad untuk demotik. Tidak jelas sejauh mana Champollion menarik hasil kerja Young dalam tafsiran hieroglifnya sendiri.

Mentafsir Hieroglif

Petikan daripada Surat kepada M. Dacier

Champollion mengambil tafsiran hieroglif lebih jauh daripada Young dan dikreditkan secara meluas sebagai orang yang memecahkan kod itu hari ini. Pada tahun 1822, menggunakan nama diraja ditulis dalam cartouches sebagai bukti utamanya, dia menyedari bahawa skrip Mesir adalah gabungan aksara fonetik yang mewakili bunyi dan ideogram yang mewakili objek dan konsep dan menggariskan penemuannya dalam surat kepada Tuan Ironside .

Keraguan tentang Penghuraian Champollion

Halaman daripada Tepat sistem hieroglif orang Mesir purba

Penemuan Champollion bukan tanpa pengkritiknya. Young berasa pahit bahawa lelaki Perancis itu mungkin menggunakan kerjanya tanpa memberi penghargaan yang sewajarnya. Seorang lagi ulama, Edme-Francis Jomard , mengkritik Champollion kerana yang terakhir sebelum ini menunjukkan beberapa karyanya salah. Jadi dia mencadangkan kepada semua orang dan sesiapa sahaja bahawa Champollion tidak mungkin betul, kerana dia tidak pernah ke Mesir!Imej 22 daripada 23 untuk Precis sistem hieroglif orang Mesir purba. Atau penyelidikan tentang unsur-unsur utama tulisan suci ini, mengenai pelbagai kombinasinya, dan tentang hubungan sistem ini dengan kaedah grafik Mesir yang lain[baris baharu}

Adakah anda menikmati artikel ini?

Daftar ke Surat Berita Mingguan Percuma kamiSertai!Memuatkan...Sertai!Memuatkan...

Sila semak peti masuk anda untuk mengaktifkan langganan anda

Terima kasih!

Pada tahun 1824, Champollion membina karya awal ini dengan penerbitan Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens (Sinopsis Sistem Hieroglyphik Orang Mesir Purba). Penerbitan ini berhenti dan meragui bahawa dia telah membuka kunci rahsia bahasa Mesir purba, setelah menguraikan 450 perkataan atau kumpulan perkataan.

Kurator di Louvre

Champollion telah bergelut selama bertahun-tahun dari segi kewangan dan profesional sebagai penolong profesor. Sebagai ganjaran atas kejayaannya dalam menguraikan hieroglif, Raja Charles X melantiknya sebagai kurator pertama koleksi Mesir di Louvre. Dia mengatur koleksi di empat bilik mengikut kepentingan sejarah, bukannya artistik. Dia membahagikan artifak yang mewakili alam pengebumian Mesir, kehidupan seharian dan tuhan dan dewi.

Ekspedisi ke Mesir

Potret kumpulan Ekspedisi Franco-Tuscan ke Mesir 1828–1829, Angelelli, ca. 1836

Pada tahun 1828, Champollion akhirnya dapat melawat Mesir sendiri dan merekodkan banyak teks secara langsung. Dia disertai oleh Ippolito Rosellini, seorang profesor Itali, sebagai ketua pembantunya dan seorang artis berbakat dalam haknya sendiri. Dia mengumpulkan sekumpulan artis dan pelukis dan belayar ke Sungai Nil sehingga Abu Simbel, mengenal pasti tapak di sepanjang jalan. Dalam perjalanan hiliran, mereka membuat salinan banyak monumen penting. Kematian awal Champollion pada tahun 1832 meninggalkan tanggungjawab untuk menerbitkan karya itu kepada Rosellini. I Monumenti dell'Egitto e della Nubia (Monumen Mesir dan Nubia) terdiri daripada 3300 muka surat teks dan 395 plat yang sering berwarna cantik dan boleh dikoleksi dengan haknya sendiri.

Pinggan dari Monumen Mesir dan Nubia .

Kematian dan Penerbitan Anumerta

Halaman daripada Tatabahasa Mesir, 1836

Pada usia hanya 41 tahun, Champollion meninggal dunia, mungkin akibat strok. Walaupun hidupnya telah dipotong pendek, abangnya Jacques memastikan bahawa tatabahasa dan kamus yang hampir siap diterbitkan secara anumerta pada tahun 1838 dan 1842, masing-masing. Apabila kita mengatakan bahawa Champollion adalah datuk dan pengasas bidang Egyptology, ia tidak keterlaluan. Memandangkan tiada budaya purba lain yang mempunyai lebih banyak dokumen bertulis yang masih hidup sebagai Mesir, sumbangannya terhadap pemahaman agama Mesir, sejarah, kehidupan seharian dan banyak aspek lain tidak dapat dinafikan.