Nama Eropah: Sejarah Komprehensif Dari Zaman Pertengahan

Pada zaman dahulu, adalah amalan biasa bagi keluarga ternama untuk menggunakan nama keluarga mereka untuk menandakan kelahiran tinggi mereka. Di Republik Rom, keluarga bangsawan bangsawan membawa pengaruh politik dengan nama mereka. Amalan ini diteruskan ke Zaman Pertengahan - terutamanya di kalangan pemilik tanah awal zaman pertengahan British. Apabila populasi Eropah bertambah, ia menjadi lebih berguna untuk melaksanakan nama keluarga sekunder untuk pengenalan. Tanpa nama keluarga, penyebaran agama Kristian melalui Dunia Barat (dan penggunaan nama Kristian di mana-mana selepas itu) akan terbukti mustahil untuk mengenal pasti John yang mana yang dimaksudkan. Untuk tujuan pemudahan, mari kita gunakan nama pertama John untuk semua contoh nama Eropah kami apabila bercakap tentang sejarah nama di sini.

Asal-usul Nama Eropah

Potret Keluarga oleh Anthony van Dyck , c. 1621, melalui Muzium Hermitage, Saint Petersburg

Penyebaran agama Kristian melalui Eropah menyebabkan penggunaan praktikal nama suci sebagai nama yang diberikan. Untuk mengikat diri lebih dekat kepada Tuhan, ia menjadi sangat popular untuk menamakan anak-anak nama alkitabiah atau nama Kristian seperti John, Luke, Mary, Louise, Matthew, George, antara banyak lagi. Di negeri Ortodoks, seseorang secara tradisinya meraikan mereka Nama hari sebagai tambahan kepada hari lahir mereka: hari Orang Suci Kristian yang mereka namakan.

Dengan populasi yang semakin meningkat, adalah berguna untuk mengakui garis keturunan keluarga setiap John di bandar untuk mengelakkan kekeliruan. Walaupun ini adalah amalan yang secara tradisinya digunakan oleh keluarga kelahiran bangsawan, orang biasa di tempat kerja menjadi tepu hingga kekeliruan.

Jamuan keluarga Rom dari Pompeii , c. 79 Masihi, melalui BBC

Amalan berbeza mengikut budaya. Pada mulanya, nama keluarga dilaksanakan untuk mencatat pekerjaan, perdagangan, nama bapa, atau bahkan sifat fizikal individu tersebut. Hasilnya ialah sebab terdapat begitu ramai John atau Joan Smiths, Millers, atau Bakers - ahli keluarga yang secara tradisinya bekerja sebagai tukang besi, pengisar dan tukang roti. Dalam kes lain, nama keluarga yang berasal dari wilayah asal - da Vinci (dari Vinci) atau Dari jiran tetangga (dari Buren, yang juga merupakan perkataan Belanda untuk jiran.)

Adakah anda menikmati artikel ini?

Daftar ke Surat Berita Mingguan Percuma kamiSertai!Memuatkan...Sertai!Memuatkan...

Sila semak peti masuk anda untuk mengaktifkan langganan anda

Terima kasih!

Secara tradisinya, nama keluarga mengikuti amalan patronim; seorang wanita yang sudah berkahwin akan meninggalkan nama keluarga kelahirannya dan menggunakan nama keluarga suaminya. Anak-anak mereka kemudiannya akan menggunakan nama keluarga bapa mereka.

Nama Inggeris, Ireland dan Jerman

Keluarga Monet di Taman Mereka di Argenteuil oleh Edouard Manet , c. 1874, melalui Muzium Seni Metropolitan, New York

Bagaimana dengan sejarah nama di Eropah Barat Laut? Di sini, nama Eropah biasanya berasal daripada garis keturunan, ditandai dengan pelbagai awalan atau akhiran. Walaupun di seluruh Eropah Utara nama keluarga yang paling popular ialah terjemahan pekerjaan Inggeris seperti Smith, Miller dan Baker, nama wilayah juga wujud.

Dalam menandakan keturunan, rantau ini daripadaEropahberbeza mengikut budaya bagaimana amalan ini digunakan. Di England, akhiran -anak dilampirkan pada nama pertama bapa dan digunakan sebagai nama keluarga. Sebagai contoh, anak lelaki John (juga mudah dinamakan John) akan digelar John Johnson. Nama keluarga beliau, Johnson, secara literal menggabungkan perkataan John dan anak lelaki.

Sebaliknya di Ireland dan Scotland, anak kepada atau keturunan dimanifestasikan sebagai awalan. Orang Ireland yang berasal daripada puak Ireland Connell akan memegang nama penuh seperti Sean (setara dengan John di Ireland) McConnell atau O'Connell - awalan Mc- dan O'- menyiratkan keturunan. Seorang warga Scotland akan memegang nama seperti Ian (samaan Scotland dengan John) MacConnell - awalan Mac menandakan keturunan seseorang di Scotland.

Dalam sejarah nama Eropah Jermanik, nama keluarga juga lazimnya berasal daripada pendudukan - Muller, Schmidt, atau Becker/Bakker yang setara dengan Miller, Smith, atau Baker dalam bahasa Jerman dan Belanda. Seorang Jermanik John Smith akan dikenali sebagai Hans (samaan Jerman dengan John) Schmidt. Nama keluarga Eropah dari Eropah Jerman sering menggunakan awalan von- atau van- seperti Ludwig van Beethoven . The etimologi daripada nama komposer Jerman yang hebat itu menggabungkan beeth yang bermaksud ubi bit, dan hoven yang bermaksud ladang. Nama keluarganya secara literal bermaksud ladang ubi bit.

Sejarah nama Scandinavia secara tradisinya melaksanakan nama keluarga berdasarkan nama bapa, walaupun juga bergantung pada jantina. Anak-anak Johan akan dikenali sebagai Johan Johanson manakala anak perempuannya akan dikenali sebagai Johanne Johansdottir. Kedua-dua nama keluarga itu membayangkan anak lelaki Johan dan anak perempuan Johan, masing-masing.

Nama Perancis, Iberia dan Itali

Potret Diri Bersama Keluarga oleh Andries von Bachoven , c. 1629, melalui Useum.org

Sejarah nama di selatan Eropah menggunakan amalan yang sama seperti di utara. Bermula dengan Perancis, nama keluarga yang biasa ditemui termasuk perihalan ciri fizikal: Lebrun atau Leblanc; nama-nama ini masing-masing diterjemahkan kepada coklat atau putih, mungkin sama ada merujuk kepada warna kulit atau rambut. Nama keluarga pekerjaan juga terkenal di Perancis, seperti Lefebrve (tukang/tukang besi), Moulin/Mullins (pengilangan), atau Fournier (tukang roti) sebagai contoh. Akhirnya, Jean (kami Perancis John) mungkin mewariskan namanya kepada anaknya Jean de Jean (John of John) atau Jean Jeanelot (nama samaran seperti kanak-kanak kecil).

Sejarah nama Eropah yang berasal dari Iberia adalah menarik kerana amalan tanda sempang mereka – dimulakan oleh Bangsawan Castilian pada abad ke-16. Orang Sepanyol, lelaki dan perempuan, biasanya mempunyai dua nama keluarga: yang pertama daripada ibu dan bapa diturunkan untuk membentuk dua nama keluarga anak-anak. Nama keluarga deskriptif seperti Domingo (nama penting dari segi agama yang juga bermaksud hari Ahad) adalah terkenal, begitu juga nama keluarga pekerjaan: Herrera (smith), atau Molinero (tukang giling/tukang roti.) Ibu bapa juga memberikan nama kepada anak-anak: Domingo Cavallero akan menjadi bapa kepada anaknya Juan (John Sepanyol kami) Dominguez Cavallero: John, anak kepada Domenic sang kesatria yang saleh.

Amalan ini berterusan di Itali. Nama Eropah bersejarah Itali selalunya geografi: da Vinci makna Vinci. Giovanni boleh membawa nama keluarga Ferrari (smith), Molinaro (miller), atau Fornaro (tukang roti.) Jika dia dinamakan sempena ibunya Francesca, dia boleh menggunakan nama Giovanni della Francesca (John of Francesca.) Contoh ciri geografi atau fizikal termasuk Giovanni del Monte (John of the mountain) atau Giovanni del Rosso (sangat biasa: rambut merah).

Sejarah Nama Yunani, Balkan dan Rusia

Stele Kubur Marmar dengan Kumpulan Keluarga , c. 360 BCE, melalui Muzium Seni Metropolitan, New York

Menjadi salah satu daripada populasi Kristian pertama di Eropah , sejarah terkenal nama-nama Eropah di Greece terikat dengan golongan paderi. Oleh itu, nama-nama ini jelas merupakan pekerjaan. Nama keluarga Yunani pekerjaan perkeranian termasuk Papadopoulos (anak imam). Nama keluarga yang menunjukkan keturunan adalah perkara biasa: Ioannis Ioannopoulos ialah nama John, anak kepada John. Denotasi geografi sering wujud dalam akhiran nama keluarga: -nama akis berasal dari Cretan sebagai contoh, dan -atos berasal dari pulau.

Di utara Greece, nama keluarga yang terikat dengan pekerjaan perkeranian kekal menonjol. Menariknya, Katolik , Ortodoks, dan Islam adalah semua kepercayaan yang kuat di rantau ini. Oleh itu, seperti di Greece, nama keluarga yang paling biasa di Balkan timur menggunakan beberapa bentuk awalan Popa- atau Papa-, yang mengaitkan kepentingan nenek moyang kepada pihak berkuasa agama. Di Balkan barat, seperti Bosnia, nama keluarga biasa dikaitkan dengan pihak berkuasa agama sejarah Islam, seperti imam, disebabkan oleh pengenaan oleh Empayar Uthmaniyyah: nama seperti Hodzic, berasal dari Hoca Turki.

Utara Greece kebanyakannya Slavik dalam budaya dan dalam bahasa - Macedonia, Bulgaria, Montenegro, Serbia, Bosnia, Croatia, dan Slovenia, semuanya berkaitan budaya dengan negara Slavik terbesar di dunia: Rusia. Dalam sejarah nama Slavik, apabila keluarga mengikat keturunan dari individu kepada nama keluarga mereka, nama yang diberikan bapa diteruskan. Ivan (Yohanes Slavic kami) di Balkan akan memberikan anaknya nama Ivan Ivanovic - John, anak lelaki John. Akhiran digugurkan di Rusia; nama anak lelaki Ivan Rusia ialah Ivan Ivanov, manakala anak perempuannya akan membawa nama Ivanna (atau Ivanka) Ivanova.

Eropah Tengah: Nama Poland, Czech dan Hungary

Salah satu Keluarga oleh Frederick George Cotman , c. 1880, melalui Galeri Seni Walker, Liverpool

Nama keluarga yang paling biasa dalam kedua-duanya Poland dan Czechia ialah Novak, yang diterjemahkan kepada orang asing, pendatang baru atau orang asing. Ini sebahagian besarnya disebabkan oleh tiga perkara penting dari segi sejarah sekatan Poland , yang sentiasa mengganggu dan mengagihkan semula populasi di Poland berkali-kali. Pendatang baru akan diberi nama keluarga Novak.

Secara pekerjaan, nama keluarga yang paling biasa dalam bahasa Poland ialah Kowalski – smith. Di Poland, akhiran -ski menandakan keturunan. Yang mengatakan, John Poland kami, Jan, akan menamakan anaknya Jan Janski. Jika Jan adalah Czech, nama itu akan menjadi Jan Jansky - kedua-duanya bermaksud John, anak lelaki John. Di Eropah tengah, seperti di kawasan lain, akhiran ditambah untuk menunjukkan keturunan daripada seseorang atau nota - sama ada hanya nama atau pekerjaan.

Mengambil nama keluarga saya sebagai contoh, Standjofski, saya telah mengetahui bahawa ia adalah terbitan daripada nama keluarga yang lebih biasa Stankowski. Jelas sekali, ini secara literal bermaksud keturunan Stanko dan jelas asalnya Poland, walaupun tiada bukti keturunan Poland dalam DNA saya (ya saya semak). Nama keluarga itu mungkin dipalsukan, dicuri atau diterjemahkan ke dalam bahasa Poland daripada bahasa lain.

Nama Eropah Hungary sering menunjukkan imigrasi ke negara itu. Nama Hungary biasa termasuk Horvath - secara literal bahasa Croatia - atau Nemeth - bahasa Jerman. Secara pekerjaan, bahasa Hungary yang setara dengan Smith ialah Kovacs. Miller menjadi Molnar, daripada Moller Jerman. Menariknya, orang Hungary sering menterbalikkan nama dan menyatakan nama keluarga sebelum nama yang diberikan, serupa dengan amalan Asia Timur.

Sejarah Nama Eropah

Kumpulan Keluarga dalam Landskap oleh Francis Wheatley , c. 1775, melalui Tate, London

Seperti yang telah kita lihat dengan contoh John, banyak nama diterjemahkan di mana-mana di seluruh Eropah. Kenderaan di mana nama-nama ini beredar di benua itu adalah kepercayaan Kristian, yang juga membawa amalan melaksanakan nama penuh ke dalam amalan sosial standard.

Sejarah nama Eropah tidak berhenti dengan amalan pekerjaan, geografi dan patronimik. Semakin banyak bahasa yang dipelajari, semakin luas terjemahan seseorang untuk nama keluarga yang ditafsirkan secara lebih luas. Memahami geografi, budaya dan bahasa pelbagai negara memberi banyak ruang untuk memahami cara sistem penamaan mereka berfungsi. Dalam banyak cara, nama Eropah mencerminkan budaya itu sendiri.